[:en]Article by Dr. Long Nguyen that the Washington Post Refused to Publish[:vi]Tầm nhìn thiển cận của báo The Washington Post trước mưu đồ xâm lược của Trung Cộng. [:]

[:en]Washington Post’s cowardly stance in face of Communist China’s aggression

On the front page of the Travel Section of Sunday September 2, 2018, there is a prominent caption for the main article “The World’s Rooftop”. The caption reads: ”…. in Lhasa, in China’s Tibet Autonomous Region.”

This caption is false and plays into Communist China’s genocidal crime against the Tibetan people who have courageously opposed the Chinese occupation of their country since the 1950’s. In the same article and on page F3, the author wrote: “We’d been warned not to discuss politics during our four days in Lhasa, especially the current Dalai Lama who fled to India in 1959 amid Beijing’s bloody crackdown on Tibet.” By mentioning Tibet as an autonomous region of China, the author is not only condoning, but also encouraging China to commit crime against humanity.

To the Post’s credit, it has published 2 recent articles about China’s current genocidal crimes in Xinjiang, a western muslim province in China:

1. On August 3, 2018 on the Opinion page, Josh Rogin wrote about the “Silence on China’s ethnic cleansing.” A few pertinent excerpts are presented here:
2. “…hundreds of thousands – and perhaps millions – of innocent Ulghurs and other ethnic minorities in Xinjiang…have been unjustly arrested and imprisoned…Thousands have disappeared. There are credible reports of torture and death among the prisoners
3. The Chinese government is attempting to “Sinocise religion” and transform religion and ethnicity in Chinese society
4. Xinjiang Communist Party Secretary Chen Quanguo, who honed his repression skills in Tibet …has now expanded them against Muslim minorities
5. On August 15, 2018 the main editorial on p. A16 wrote about the “Brutal repression in Xinjiang”

Both articles exposed China’s intention and crimes against humanity and called attention to the world.

But, in general, the Post seems to be very China-friendly in its coverage of world news. A case in point is presented here: in June, 2018 the Vietnamese Communist government announced they will pass a law to lease key strategic land and ports for 99 years to China and another law on Cybersecurity to restrict/prohibit internet and social medium freedom. Protests by Vietnamese took place immediately (and continuing to this day) around the world: Germany, Netherlands, France, Australia, Canada, US(many cities), and about a dozen cities inside Vietnam. While other publications and media such as the Wall Street Journal, the New York Times, Youtube, Google… mentioned about the protests, the Post has remained largely silent. The protests inside Vietnam were brutally repressed. The Post is failing in its responsibilities and duties as an independent and unbiased voice for freedom and universal human rights.

We realized that The Post is owned by Jeff Bezos, CEO of Amazon which has extensive business interests in China.

Protecting China or siding with China is a narrow and shortsighted view. The president of China Xi Jinping has openly proclaimed he will dominate the world (including the US) within decades (Refer: book “The One-Hundred- Year Marathon” by M. Pillsbury and Xi Jinping speech at The 18^Th Chinese National Congress in 2017). When and if that happens, there will be no more American Amazon which will be replaced by a Chinese “Amazon”.

We are calling on the Post to be much more vigilant on the Chinese threat to the world and to publicly denounce their dastardly economic, military, criminal, and pirate-like schemes.

Long Nguyen, Ph.D.

Chaiman,

Movement for the Renaissance of Vietnam

www.viet-hung.org

 [:vi]Tầm nhìn thiển cận của báo The Washington Post trước mưu đồ xâm lược của Trung Cộng.

(Thư dưới đây đã gửi đến báo The Washington Post, nhưng họ không hối đáp hay phản ứng)

Trên trang đầu của phần Du lịch (Travel section), ngày 2 tháng 9 năm 2018, có một chú thích nổi bật cho bài viết chính “The World’s Rooftop”. Chú thích viết…: “… ở Lhasa, trong khu tự trị Tây Tạng của Trung Quốc... ”

Chú thích này là Sai và đồng lõa với tội diệt chủng của Trung Cộng, chống lại dân Tây Tạng là những người đã can đảm phản kháng việc chiếm đóng của Trung Quốc trên đất nước họ từ năm 1950. Trong cùng bài báo này trên trang F3, tác giả viết: “Chúng tôi được cảnh báo không nên thảo luận về chính trị trong bốn ngày viếng thăm Lhasa, nhất là nói đến Đức Đạt Lai Lạt Ma hiện đang sống tại Ấn Độ từ năm 1959 trong bối cảnh đàn áp đẫm máu của Bắc Kinh đối với Tây Tạng.”. Khi viết câu “ Tây Tạng là một vùng tự trị của Trung Quốc”, tác giả không những chỉ đã dung thứ mà còn hàm ý khuyến khích Trung Quốc phạm tội phản nhân loại.

Tờ The Washington Post từng đăng 2 bài báo gần đây về tội diệt chủng của Trung Cộng ở Tân Cương, một tỉnh Hồi giáo miền tây Trung Quốc:

1. 
   1. Báo ra ngày 3 tháng 8 năm 2018 trên trang Ý kiến, phóng viên Josh Rogin đã viết: “Sự im lặng về việc diệt trừ sắc tộc thiểu số của Trung Cộng…“ được ghi nhận qua một vài trích đoạn liên quan vấn đề này được phơi bày như sau: 
2. “… hàng trăm nghìn, và có lẽ hàng triệu, người Ulghur vô tội cùng các dân tộc thiểu số khác ở Tân Cương… đã bị bắt giữ và giam cầm một cách bất công… Hàng ngàn người đã biến mất. Có những báo cáo đáng tin cậy về tra tấn và tử vong trong số các tù nhân ”
3. “Chính phủ Trung Quốc đang cố gắng “Hán hóa” chuyển đổi tôn giáo và dân sắc tộc vào xã hội Trung Quốc”
   
   C. “Bí thư Đảng Cộng sản tỉnh Tân Cương tên Chen Quanguo, người đã mài giũa các năng khiếu đàn áp của mình ở Tây Tạng … nay bành trướng áp dụng những năng khiếu này để chống lại các dân tộc thiểu số Hồi giáo.“
4. Báo ngày 15 tháng 8 năm 2018, bài xã luận chính trên trang A–16 đã viết về “sự đàn áp tàn bạo ở Tân Cương”.

Cả hai bài báo đều đã phơi bày cái ý định và những tội ác phản-nhân–loại của Trung Quốc, và kêu gọi sự chú ý của thế giới.

Tuy nhiên, nói chung là bài báo cho thấy tính chất bao che thiên vị Trung Quốc trong phạm vi loan tin tức thế giới.

Một điểm đáng chú ý khác xin được trình bày nơi đây: Hồi tháng 6 năm 2018, Chính phủ Cộng sản Việt Nam tuyên bố sẽ thông qua luật cho thuê đất và hải cảng chiến lược quan trọng của Việt Nam trong 99 năm với Trung Quốc; và một luật khác về An Ninh Mạng nhằm hạn chế hoặc cấm dùng các mạng tự do truyền thông xã hội.

Sự kiện này đã khiến người Việt khắp nơi chống đối, các cuộc biểu tình của người Việt Nam đã diễn ra ngay (và vẫn tiếp tục cho đến nay) trên khắp thế giới: Đức, Hà Lan, Pháp, Úc, Nhật Bản, Canada, và nhiều thành phố tại Hoa Kỳ, và khoảng một chục thành phố bên trong Việt Nam. Trong khi sách báo và giới truyền thông khác như Wall Street Journal, tờ New York Times, Youtube, Google… đều có đề cập đến các cuộc biểu tình, đăng tải các cuộc biểu tình bên trong Việt Nam bị đàn áp tàn bạo, nhưng riêng báo The Washington Post thì vẫn im hơi lặng tiếng. Tờ báo này đã chối từ trách nhiệm báo chí, trách nhiệm của tiếng nói độc lập và không thiên vị đối với Tự do và quyền làm người trên thế giới này.
Chúng tôi ý thức rằng tờ báo này do ông Jeff Bezos làm chủ và ông này cũng là Giám đốc Điều Hành của đại công ty Amazon, nơi có nhiều lợi ích kinh doanh với Trung Quốc.
Bảo vệ hoặc đứng về phía Trung Quốc là một cái nhìn hẹp hòi và thiển cận. Chủ tịch Trung Quốc, ông Tập Cận Bình đã công khai tuyên bố Trung Quốc sẽ thống trị thế giới (bao gồm cả Mỹ) trong vài thập niên tới (Tham khảo sách “Cuộc đua đường trường một trăm năm, The One-Hundred-Year Marathon” của tác giả M. Pillsbury, và lời hiệu triệu của ông Tập Cận Bình tại Đại hội Quốc hội Trung Quốc lần thứ 18 , năm 2017 ). Khi nào và nếu điều đó xảy ra, sẽ không còn Amazon Mỹ mà sẽ được thay thế bởi “Amazon Trung Quốc”.

Chúng tôi kêu gọi báo The Washington Post nên cảnh giác sáng suốt hơn về mối hiểm họa của Trung Quốc đối với thế giới, nên công khai tố cáo các kế hoạch kinh tế, quân sự và các âm mưu phạm pháp của Trung Quốc, vì chúng có ảnh hưởng đến việc đề cao thúc đẩy quyền bá chủ, sự bạo tàn cũng như những vi phạm nhân quyền có hệ thống của Trung Quốc. ///

1. Nguyễn Võ Long

Phong Trào Việt Hưng / www.viet-hung.org

 

 [:]